seinen Gang verlangsamen

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang beschleunigen — to speed up

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

einen leichten Gang haben — to be light on one's feet, to walk lightly

einen schnellen Gang haben — to be a fast walker

jdn an seinem or am Gang erkennen — to recognize sb's walk or sb by the way he walks

jdn am aufrechten Gang erkennen — to recognize sb from his upright carriage

in aufrechtem Gang (fig) — with one's head held high

seinen Gang beschleunigen — to speed up

einen Gang machen or tun — to go on an errand/for a walk

einen Gang zum Anwalt/zur Bank machen — to go to one's lawyer/the bank, to pay a visit to one's lawyer/the bank

einen schweren Gang tun — to do something difficult

das war für ihn immer ein schwerer Gang — it was always hard for him

ich muss einen schweren Gang tun — I have a difficult thing to do

sein erster Gang war... — the first thing he did was...

den Gang nach Canossa or Kanossa antreten (fig) — to eat humble pie

der Gang nach Canossa or Kanossa (Hist) — the pilgrimage to Canossa

der Gang an die Börse — flotation (on the stock exchange)

seinen (gewohnten) Gang gehen (fig) — to run its usual course

etw in Gang bringen or setzen — to get or set sth going; (fig auch) to get sth off the ground or under way

etw in Gang halten (lit, fig) — to keep sth going; Maschine, Motor auch to keep sth running

in Gang kommen — to get going; (fig auch) to get off the ground or under way

in Gang sein — to be going; (Maschine auch) to be in operation, to be running; (Motor auch) to be running; (fig) to be off the ground or under way

es ist etwas im Gang(e) (inf) — something's up (inf)

auf or in den dritten Gang schalten — to change (Brit) or shift (US) into third (gear)

in die Gänge kommen (fig) — to get started or going

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

seinen [gewohnten] Gang gehen — go on as usual

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

einen schweren Gang tun od. gehen [müssen] — (fig.) [have to] do a difficult thing

etwas in Gang bringen od. setzen/halten — get/keep something going

in Gang sein — be going; (Maschine) be running

einen Gang zulegen — (fig. ugs.) get a move on (coll.)

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl